Après le comment débuter en vidéo sous flash, les sous-titres !
Les sous-titres et chapitrages sont catégorisés sur le site d’adobe dans la rubrique ‘accessibilité’. L’article date de Flash MX 2004, mais c’est une bonne introduction au problème. Les sous-titres dans une vidéo permettent de rendre un peu plus accessible un contenu média, et pas seulement pour les non-voyants ou non-entendants : imaginez des machines d’entreprise qui n’auraient pas de carte son valable (il y en a), ou qui n’auraient pas de lecteur valable (windows, real, ou flash…).

En général, un sous-titre sous flash est structuré en un fichier xml avec des points d’entrées et de sortie… Voici une méthode rapide pour créer ses sous-titres.
Tout d’abord, un sous-titre, il faut le créer soi-même : des outils de base comme captionate, ou hicaption permettent de se créer des sous-titres pour l’exporter sous flash.

Seulement voilà, il suffit que le sous-titre vienne d’un dvd, d’un divx ou que vous l’ayez créé avec un outil plus traditionnel comme SSA (qui se fait un peu vieux maintenant), et la structure du sous-titre n’est plus le même. Il faut le reformater !

Subtitle workshop est de loin le meilleur outil que j’ai pu trouver jusque là pour le faire : il importe (presque) la totalité des formats de sous-titres existants, et permet de les exporter dans le format que l’on veut, même un format dont la structure est ‘homemade’.

Voilà, on se retrouve avec son fichier xml. Il ne reste plus qu’à l’importer dans flash avec sa vidéo et le gérer, vous pouvez programmer la gestion vous même ou bien utiliser un composant